Vigilância epidemiológica e doenças ocupacionais respiratórias / Epidemiological surveillance and occupational respiratory diseases

A consolidação de uma base de dados é fundamental para a priorização de medidas de orientação, prevenção e controle das doenças em geral e para a elaboração de políticas públicas em saúde. Enquanto vários países possuem consistentes sistemas de vigilância epidemiológica, entre nós, ainda carecemos de uma estrutura adequada de coleta, processamento e divulgação de dados. Entendemos como imprescindível uma ação conjunta entre os profissionais da saúde afeitos ao tema para que, o mais breve possível, possamos construir uma base de dados que contemple satisfatoriamente a epidemiologia das doenças respiratórias ocupacionais.

For every communicable disease, the construction of a database is fundamental to prioritizing related measures (educational, prevention and control), as well as to the development of public health policies. Although various countries possess reliable systems of epidemiological surveillance, Brazil still lacks an adequate structure for the collection, processing and dissemination of data. We consider it imperative that the health professionals working in this area make a unified effort, as soon as possible, to compile a database that suitably addresses the epidemiology of occupational respiratory diseases.

Silicose em artesãos de pedras ornamentais no Município de Petrópolis / Silicosis in stone carvers from the city of Petrópolis

O achado de fibrose pulmonar maciça em um artesão de pedras ornamentais no Município de Petrópolis, RJ, motivou uma investigação sobre a prevalência de silicose naquela população. No período de janeiro de 2000 a junho de 2002, um estudo transversal foi conduzido, sendo os trabalhadores avaliados com história clínica e ocupacional, radiografias de tórax, tomografias computadorizadas de alta resolução, espirometria, medidas de volumes pulmonares e capacidade de difusão. Foram analisadas amostras do ar ambiente e implantado um programa educacional. A prevalência de silicose foi de 53,7 por cento, num total de 42 trabalhadores avaliados. Dois casos de silicotuberculose foram diagnosticados. Conclui-se que a exposição a altos níveis de sílica respirável estava associada a elevada prevalência de silicose / The finding of pulmonary massive fibrosis in a stone carver from the City of Petrópolis, motivated an investigation of the prevalence of silicosis in this group. IN the period between January 2000 and June 2002, a cross-sectional study was carried out. The workers were evaluated with clinical and occupational history, chest radiographs, high-resolution computed tomography, spirometry, and lung volumes and carbon monoxide diffusion capacity measurements. Air samples were analyzed and an educational program was implemented. The prevalence of silicosis was 53.7 per cent, in 42 workers. Two cases of silicotuberculosis were diagnosed. It is concluded that exposure to high levels of respirable silica was associated with an increased prevalence of silicosis...